µ×ÊÆÁ¡°Ý¶àÀ½ ¢°õT¥·¥ã¥Ä
JAPANESE SAKE LABEL T-shirt
¢¿Í¤¬¼é¤ê³¤±¤Æ¤¤¿¥é¥Ù¥ë¤òT¥·¥ã¥Ä¤Ë Making labels preserved by brewers into T-shirts
ÆüËܤ廤Èʸ²½¤ò̤Íè¤Ø·Ò¤° Passing on Japanese Techniques and Culture to the Future
¼ò¢¤È¶¦¤ËÆüËÜÅÁÅý¤Îµ»¤Èʸ²½¤ò̤Íè¤Ø·Ò¤°T¥·¥ã¥Ä¤Ç¤¹¡£Â¢¿Í¤¬¼é¤ê³¤±¤Æ¤¤¿ÆüËܼò¥é¥Ù¥ë¤ÇT¥·¥ã¥Ä¤òºÌ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÆüËܤÇÃúÇ«¤ËË¥¤¤¾å¤²¤¿£±Ë礬¸ì¤ë¢¤Îʪ¸ì¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£These T-shirts pass on traditional Japanese techniques and culture to the future with sake breweries. We decorate the T-shirts with sake labels preserved by brewers. Each shirt is sewn with care in Japan, and we hope you enjoy the stories of the brewery they tell.
¼ò¢¤Ë¿¼¤¤·É°Õ¤ò¹þ¤á¤Æ
CONCEPT°ì¤Ä¤È¤·¤ÆƱ¤¸¤â¤Î¤Î̵¤¤Í£°ì̵Æó¤Î¹á¤ê¤äÉ÷Ì£¤ò¾ú¤·Â³¤±¤Æ¤¤¿¼ò¢¤Ë¿¼¤¤·É°Õ¤ò¹þ¤á¤Æ¡¢Æ±¤¸¤¯ÆüËܤο¦¿Í¤Ç¤¢¤ë»ä㤬T¥·¥ã¥Ä¤ËºÜ¤»¤Æ¢¿Í¤ÎÁÛ¤¤¤òÅÁ¤¨¤Æ»²¤ê¤Þ¤¹¡£
¥é¥Ù¥ë¤ò»×¤ï¤»¤ëÀ¸ÃÏ´¶
FABRIC¤ä¤äÂÀ¤á¤Î»å¤òÃúÇ«¤Ëˤ®ÊÔ¤ßΩ¤Æ¤ë»ö¤Ç¡¢¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤µ¤È¼Á¤ÎÎɤ¤Ãå¿´ÃϤòξΩ¤¤¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÆüËܼò¥é¥Ù¥ë¤ò»×¤ï¤»¤ëÉ÷¹ç¤¤¤Îɽ¾ð¤¢¤ëÀ¸ÃÏ´¶¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿ÆüËܤÎˤ«¤Ê»ñ¸»¤ò¼é¤ê¤¿¤¤¤È¤ÎÁÛ¤¤¤«¤é¡¢¼«¼Ò¹©¾ì¤Ç¹Ô¤¦À½Â¤¹©Äø¤Ç¤Ï¡¢´Ä¶ÇÛθ·¿ÅÅÎϤò²Äǽ¤Ê¸Â¤êÁªÂò¤·»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¢°õ ¶¨¶È¢ °ìÍ÷
¡Ö°ì¥Î¢¡× ³ô¼°²ñ¼Ò°ì¥Î¢(µÜ¾ë¸©¡Ë¾¼Ï»ͽ½È¬Ç¯
¡ÖµÆɱ¡× µÆɱ¹ç»ñ²ñ¼Ò¡ÊÀÐÀ¡ËÅ·ÀµÇ¯´Ö
¡Ö¹ñ»Î̵ÁÐ¡× ¹âº½¼ò¤³ô¼°²ñ¼Ò¡ÊË̳¤Æ»¡ËÌÀ¼£»°½½Æóǯ
¡Ö¼·Ê¡¿À¡× µÆ¤Î»Ê¼ò¤³ô¼°²ñ¼Ò¡Ê´ä¼ê¸©¡Ë°Â±Ê¸µÇ¯
¡Ö¼·ËÜÁù¡× ÉÚÅļò¤͸²ñ¼Ò¡Ê¼¢²ì¸©¡Ëŷʸ»°Ç¯
¡Ö½½»ÍÂå¡× ¹âÌÚ¼ò¤³ô¼°²ñ¼Ò¡Ê»³·Á¸©¡Ë¸µÏ¸µÇ¯
¡ÖÀ¿¶À¡× ÃæÈø¾ú¤³ô¼°²ñ¼Ò¡Ê¹Å縩¡ËÌÀ¼£»Íǯ
¡ÖÅ·Âë¡× Å·Âë¼ò¤³ô¼°²ñ¼Ò¡ÊÆÊÌÚ¸©¡ËÂçÀµ»°Ç¯
¡Ö¼·¥ÄÇß¡× ê¾®»³Ëܲȼò¤ ÆçÉÍÊ¡ÄᢡÊʼ¸Ë¸©¡ËÊ¿À®È¬Ç¯
¡ÖÇòζ¡× µÈÅļò¤͸²ñ¼Ò¡ÊÊ¡°æ¸©¡Ëʸ²½»°Ç¯
¡Ê·É¾Îά¡¦ÌÃÊÁ¸Þ½½²»½ç¡Ë